1 00:00:36,566 --> 00:00:39,166 Unë do të largohem për një kohë kështu nuk keni pse të ndiheni nën presion. 2 00:00:40,400 --> 00:00:43,067 Unë mendoj se ajo ju pëlqen. 3 00:00:43,133 --> 00:00:45,167 Mirë se vini në Anju. 4 00:00:45,233 --> 00:00:46,766 Unë jam një guvernator lokal, Kim Suk-han. 5 00:00:47,700 --> 00:00:49,500 Ne thjesht ulemi dhe shikojmë ... 6 00:00:49,566 --> 00:00:52,467 ...ndërsa ata luftojnë dhe vrasin mes tyre. 7 00:00:52,533 --> 00:00:54,166 Kur...? 8 00:00:59,233 --> 00:01:00,834 Gjeni Seung-po dhe Min-seo. 9 00:01:00,900 --> 00:01:03,000 - Unë kam një mision urgjent për ta. - Po. 10 00:01:04,233 --> 00:01:05,866 Ku është gjenerali Yong Gol-dae? 11 00:01:09,266 --> 00:01:11,633 - Kush është trupi i pajetë? - Gjeneral! 12 00:01:12,166 --> 00:01:14,066 Është roje nxënës, Park Dal-hyang. 13 00:01:15,500 --> 00:01:17,033 Ai ka vdekur. 14 00:01:17,733 --> 00:01:19,800 ...do të ekzekutohet menjëherë! 15 00:01:30,533 --> 00:01:32,267 Meqenëse ju insistoni të më mësoni ... 16 00:01:32,333 --> 00:01:34,067 ...faleminderit. 17 00:01:34,133 --> 00:01:35,500 Për të qenë i sinqertë... 18 00:01:35,566 --> 00:01:39,533 ...është një herë në jetë mundësi për të mësuar nga ju. 19 00:01:41,266 --> 00:01:43,033 Është shumë e mirë për të humbur. 20 00:01:49,600 --> 00:01:51,466 Po fillojmë menjëherë? 21 00:01:52,900 --> 00:01:54,633 Nuk jam ngrohur akoma... 22 00:02:33,466 --> 00:02:34,567 Çfarë nuk shkon me ju? 23 00:02:34,633 --> 00:02:35,966 je i dehur? 24 00:03:56,233 --> 00:03:58,066 Thirrni dikë brenda. 25 00:03:59,166 --> 00:04:00,800 Mendoj se është i dehur. 26 00:04:02,566 --> 00:04:06,033 Ai më sulmoi krejt papritur. 27 00:04:08,433 --> 00:04:09,766 Çfarë jeni ju? 28 00:04:44,700 --> 00:04:46,100 Pse më sulmove? 29 00:04:46,800 --> 00:04:47,866 më thuaj. 30 00:04:48,300 --> 00:04:49,300 Tani! 31 00:04:50,100 --> 00:04:53,200 Më thanë të kontrolloja... 32 00:04:53,833 --> 00:04:57,500 ...nëse Yong Gol-dae të kishte vrarë akoma. 33 00:04:59,133 --> 00:05:00,300 Çfarë? 34 00:05:00,366 --> 00:05:04,966 Duhet të jesh i vdekur për gjërat... 35 00:05:29,100 --> 00:05:30,634 A hyri Moo-sun në këtë dhomë? 36 00:05:30,700 --> 00:05:31,700 Po, zotëri. 37 00:05:43,700 --> 00:05:45,266 Është mbyllur. 38 00:06:48,133 --> 00:06:49,034 Ai ka vdekur. 39 00:06:49,100 --> 00:06:50,233 Po për kokën? 40 00:06:51,300 --> 00:06:52,433 Mungon koka. 41 00:06:57,266 --> 00:06:58,433 Ndoshta e ka hedhur jashtë. 42 00:07:03,100 --> 00:07:04,367 është vonë. 43 00:07:04,433 --> 00:07:06,033 Dikush do të jetë këtu së shpejti. 44 00:07:08,600 --> 00:07:10,866 - Ulu në karrige. - Po, zotëri. 45 00:08:16,466 --> 00:08:18,033 Pse jeni këtu? 46 00:08:19,066 --> 00:08:22,167 Gjenerali na urdhëroi për të qëndruar jashtë... 47 00:08:22,233 --> 00:08:24,234 Pse nuk vjen? 48 00:08:24,300 --> 00:08:26,133 Të gjithë presin. 49 00:08:29,500 --> 00:08:30,734 Gjeneral. 50 00:08:30,800 --> 00:08:32,266 Unë po hyj, zotëri. 51 00:08:48,300 --> 00:08:49,466 Gjeneral! 52 00:08:59,566 --> 00:09:01,000 Nuk është këtu. 53 00:09:01,066 --> 00:09:03,233 Ku shkoi? Djaloshi që shkoi përpara? 54 00:09:03,900 --> 00:09:06,366 A ishte vërtet Park Dal-hyang? 55 00:09:06,866 --> 00:09:10,366 Ndoshta, a është trupi i Moo-sun? 56 00:09:11,666 --> 00:09:12,900 Në asnjë mënyrë. 57 00:09:13,866 --> 00:09:15,466 Atëherë ku është Park Dal-hyang? 58 00:09:16,766 --> 00:09:18,867 Koka e Park Dal-hyang duhet të jetë këtu! 59 00:09:18,933 --> 00:09:19,900 - Gjeje! - Le të shkojmë tani për tani. 60 00:09:19,966 --> 00:09:21,000 - Po, zotëri! - Po, zotëri! 61 00:09:23,833 --> 00:09:25,733 Mjeshtër! Mjeshtër! 62 00:09:27,366 --> 00:09:28,433 Zotëri! 63 00:09:30,633 --> 00:09:32,666 Nxirrni të gjithë jashtë! Të gjithë! 64 00:09:32,933 --> 00:09:34,234 - Po, zotëri! - Jo! 65 00:09:34,300 --> 00:09:36,834 Zotëri! 66 00:09:36,900 --> 00:09:40,000 Lëvizni! Më duhet të kontrolloj! 67 00:09:40,066 --> 00:09:41,500 Ne jemi miqtë e tij. 68 00:09:41,566 --> 00:09:43,334 Unë thashë të gjithë! 69 00:09:43,400 --> 00:09:45,267 Kontrolloni më parë identitetin e tyre! Nxirrni jashtë! 70 00:09:45,333 --> 00:09:46,467 Zotëri! 71 00:09:46,533 --> 00:09:48,366 Zotëri! 72 00:09:53,600 --> 00:09:55,700 Çfarë në botë ... 73 00:11:19,033 --> 00:11:20,234 Ku është ai? 74 00:11:20,300 --> 00:11:22,400 Ai po pret atje. 75 00:11:23,066 --> 00:11:25,000 Princi mbërriti sot. 76 00:11:25,066 --> 00:11:26,634 Ai vetëm tha se është Shoku i Park Dal-hyang... 77 00:11:26,700 --> 00:11:27,934 ...dhe nuk zbuloi se kush ishte. 78 00:11:28,000 --> 00:11:30,100 Ai kërkoi të takohej kush është në krye. 79 00:11:30,166 --> 00:11:32,567 Unë isha i vetmi për ta njohur dhe për t'ju raportuar. 80 00:11:32,633 --> 00:11:34,034 Ai duhet të jetë shumë i shqetësuar ... 81 00:11:34,100 --> 00:11:35,800 ...të vijë vetë. 82 00:11:37,700 --> 00:11:39,633 Sillni në një kuti. 83 00:11:40,066 --> 00:11:41,133 Më vjen keq, zotëri? 84 00:11:41,600 --> 00:11:42,800 Çfarë do të thotë? 85 00:11:44,100 --> 00:11:45,200 Po, zotëri. 86 00:11:57,133 --> 00:11:58,433 Oh! 87 00:11:59,233 --> 00:12:03,366 Çfarë ju solli të gjitha këtu, Lartësia Juaj? 88 00:12:07,566 --> 00:12:09,233 Mos më thirrni kështu. 89 00:12:10,800 --> 00:12:12,533 Askush nuk duhet ta dijë që jam këtu. 90 00:12:13,100 --> 00:12:14,500 Po, e kuptoj. 91 00:12:15,800 --> 00:12:20,367 Më duhet të dëgjoj për kjo është e pakuptimtë vetë. 92 00:12:20,433 --> 00:12:22,133 Çfarë do të thotë, zotëri? 93 00:12:23,233 --> 00:12:25,800 Ky është një rast i qartë i vrasjes. 94 00:12:26,666 --> 00:12:28,634 Ndoshta këta djem e thene ndryshe. 95 00:12:28,700 --> 00:12:30,967 Jeni të dy akoma të mërzitur? 96 00:12:31,033 --> 00:12:33,500 A e keni bërë Lartësinë e Tij të vijë deri këtu? 97 00:12:35,366 --> 00:12:36,966 Jeni shumë vonë, zotëri. 98 00:12:37,833 --> 00:12:40,166 Unë e kuptoj dhimbjen e tyre për humbjen e një shoku. 99 00:12:41,000 --> 00:12:43,267 Por vrasësi, Yong Gol-dae, është zhdukur. 100 00:12:43,333 --> 00:12:44,566 Ata nuk mund të hakmerren. 101 00:12:46,000 --> 00:12:47,200 Nuk ka asgjë ju mund të bëni për të. 102 00:12:48,533 --> 00:12:51,300 Jam i sigurt që keni dëgjuar rreth Yong Gol-dae. 103 00:13:13,033 --> 00:13:13,966 Çfarë është kjo? 104 00:13:34,900 --> 00:13:37,834 Disa burra të paidentifikuar doli nga askund... 105 00:13:37,900 --> 00:13:39,466 ...dhe iku me të. 106 00:13:40,666 --> 00:13:42,433 Sa me fat për të. 107 00:13:43,200 --> 00:13:46,334 Ai është ende gjallë 108 00:13:46,400 --> 00:13:48,000 pas kryerjes së vrasjes dhe tradhtia bashkëshortore. 109 00:13:48,900 --> 00:13:51,600 Ku është ai tani? 110 00:13:52,166 --> 00:13:54,367 Si do ta dija këtë? 111 00:13:54,433 --> 00:13:56,800 A doni te me luftosh deri ne fund? 112 00:13:58,066 --> 00:13:59,266 Lartësia juaj. 113 00:14:00,233 --> 00:14:01,534 Pse po e thua këtë? 114 00:14:01,600 --> 00:14:03,467 Unë nuk kam bërë asgjë. 115 00:14:03,533 --> 00:14:06,900 Sapo hetova në vendin e vrasjes... 116 00:14:07,700 --> 00:14:10,667 ...dhe këshilloi autoritetet si ta trajtoni atë. 117 00:14:10,733 --> 00:14:12,666 Kjo është ajo. 118 00:14:15,033 --> 00:14:16,967 - Këtu është. - Po. 119 00:14:17,033 --> 00:14:17,900 Oh, e drejtë. 120 00:14:17,966 --> 00:14:19,867 Doja te te kerkoja, 121 00:14:19,933 --> 00:14:22,000 Heo Seung-po. 122 00:14:22,066 --> 00:14:23,566 Unë kam diçka për ju. 123 00:14:31,133 --> 00:14:32,466 Çfarë është kjo? 124 00:14:33,033 --> 00:14:36,233 Jam i sigurt që po kërkoni për këtë në mënyrë të dëshpëruar. 125 00:14:37,600 --> 00:14:42,300 Më në fund gjetëm kokën e tij. 126 00:15:04,066 --> 00:15:06,166 Sapo e gjetëm sot. 127 00:15:07,133 --> 00:15:09,466 Sapo u raportova. 128 00:15:13,566 --> 00:15:15,866 Ku thua se e gjete këtë? 129 00:15:16,500 --> 00:15:19,366 Ishte nën dysheme të dhomës së gjeneralit. 130 00:15:21,433 --> 00:15:23,633 Jam i sigurt se Yong Gol-dae ishte shumë i dehur... 131 00:15:24,800 --> 00:15:28,333 ...për të kujtuar duke fshehur kokën atje. 132 00:15:29,233 --> 00:15:32,434 Këta dy burra kishin shumë shpresa... 133 00:15:32,500 --> 00:15:36,000 ...ai Park Dal-hyang ishte ende gjallë... 134 00:15:36,066 --> 00:15:37,800 ...sepse koka mungonte. 135 00:15:39,266 --> 00:15:41,066 Unë besoj se ju jeni këtu për të njëjtën arsye. 136 00:15:42,900 --> 00:15:48,833 Ju duhet ta pranoni atë tani. 137 00:15:50,500 --> 00:15:54,000 Park Dal-hyang ka vdekur me siguri. 138 00:15:56,100 --> 00:15:59,166 Është e vështirë të identifikohet meqenëse është dekompozuar. 139 00:15:59,766 --> 00:16:01,967 Por ajo u gjet në vendngjarje. 140 00:16:02,033 --> 00:16:05,100 Koka e kujt do të ishte përveç asaj të Park Dal-hyang? 141 00:16:14,833 --> 00:16:16,666 Meqenëse kemi kontrolluar... 142 00:16:17,466 --> 00:16:20,533 ...ju lutem kujdesuni për të në fundin tuaj. 143 00:16:27,100 --> 00:16:30,433 Sa keq... 144 00:16:31,133 --> 00:16:34,533 Më kot personi juaj... 145 00:16:35,300 --> 00:16:38,900 ...vdiq nga dikush të cilit i besonit. 146 00:16:39,166 --> 00:16:41,734 Më vjen shumë keq që e dëgjoj këtë. 147 00:16:41,800 --> 00:16:45,400 Kështu ata thonë, gjëja më e vështirë për të bërë 148 00:16:45,466 --> 00:16:46,766 ne bote eshte... 149 00:16:48,800 --> 00:16:51,100 Për të udhëhequr njerëzit tuaj ... 150 00:16:55,000 --> 00:16:56,400 Zotëri! 151 00:16:56,466 --> 00:16:57,533 Qetësohu! 152 00:16:59,933 --> 00:17:00,933 Më lër të shkoj! 153 00:17:01,533 --> 00:17:02,633 Lëreni të shkojë! 154 00:17:03,933 --> 00:17:05,033 Ndalo! 155 00:17:31,166 --> 00:17:32,933 Çfarë po bën? 156 00:17:34,566 --> 00:17:35,767 Zotëri! 157 00:17:35,833 --> 00:17:37,467 Çfarë po bën? Ndaloni ata! 158 00:17:37,533 --> 00:17:38,466 Po, zotëri! 159 00:17:43,200 --> 00:17:44,866 A jeni mirë, zotëri? 160 00:17:47,700 --> 00:17:49,100 Arrestoni menjëherë! 161 00:17:49,166 --> 00:17:50,233 Po, zotëri! 162 00:17:52,600 --> 00:17:54,866 Tani ata janë vërtet në telashe. 163 00:17:55,333 --> 00:17:57,366 Çfarë lloj njerëzish do ta bënin këtë? 164 00:18:05,566 --> 00:18:06,666 Komandant i Përgjithshëm! 165 00:18:09,600 --> 00:18:10,900 Ministër! 166 00:18:17,900 --> 00:18:20,234 Pa një arsye të qartë... 167 00:18:20,300 --> 00:18:22,700 ...pse do Madhëria e Tij te dergoj ketu? 168 00:18:23,333 --> 00:18:27,000 A po përpiqet të të braktisë... 169 00:18:27,066 --> 00:18:28,800 ...sepse je ende pa fëmijë? 170 00:18:28,866 --> 00:18:30,034 Nëna. 171 00:18:30,100 --> 00:18:31,800 Po shqetësohesh shumë. 172 00:18:31,866 --> 00:18:33,934 Por diçka nuk shkon. 173 00:18:34,000 --> 00:18:35,967 Ai ju dërgoi këtu. 174 00:18:36,033 --> 00:18:38,566 Dhe ai është ende në pranverë vetëm për kaq gjatë. 175 00:18:39,600 --> 00:18:42,867 A e mori ai, ndoshta një grua tjetër në pranverë? 176 00:18:42,933 --> 00:18:44,967 Nuk është kështu, nënë. 177 00:18:45,033 --> 00:18:46,433 Lartësia juaj. 178 00:18:47,033 --> 00:18:48,266 Hyni brenda. 179 00:18:56,333 --> 00:18:58,534 nuk jam i sigurt nese duhet te te them... 180 00:18:58,600 --> 00:19:00,867 ...por dikush kërkoi të të shihte. 181 00:19:00,933 --> 00:19:02,033 Kush është? 182 00:19:02,666 --> 00:19:05,100 Ajo tha se do ta njihje Mi-ryung. 183 00:19:28,600 --> 00:19:30,833 A keni qenë mirë, Lartësia Juaj? 184 00:19:37,900 --> 00:19:39,266 Kush është ajo? 185 00:19:42,500 --> 00:19:44,866 Nënë, mund të na japësh pak privatësi? 186 00:19:54,033 --> 00:19:55,100 Atë ditë... 187 00:19:58,366 --> 00:20:00,733 ...Mendova se ke thënë do të largoheshe përgjithmonë. 188 00:20:01,933 --> 00:20:03,833 Pse jeni këtu përsëri? 189 00:20:04,433 --> 00:20:07,300 Unë kam diçka për t'ju thënë. 190 00:20:08,700 --> 00:20:09,966 Çfarë është ajo? 191 00:20:10,533 --> 00:20:12,900 Tani po vij nga Anju. 192 00:20:26,066 --> 00:20:28,000 Është Park Dal-hyang copë identifikimi. 193 00:20:29,166 --> 00:20:33,000 Park Dal-hyang vdiq në Anju. 194 00:20:38,933 --> 00:20:40,833 A është lajm i keq? 195 00:20:41,433 --> 00:20:43,400 Mendova se dëgjova se dikush vdiq. 196 00:21:22,666 --> 00:21:25,566 Ia premtova Eunuk Kimit. 197 00:21:26,466 --> 00:21:29,000 Por tani kjo është e gjitha e kotë. 198 00:21:30,900 --> 00:21:32,300 Kam dëgjuar që... 199 00:21:32,366 --> 00:21:35,834 ...karfica e flokëve ishte në dhomën e Yong Gol-dae. 200 00:21:35,900 --> 00:21:38,267 Më duhet të raportoj atë që kam dëgjuar. 201 00:21:38,333 --> 00:21:39,867 Por e gjitha është e sajuar. 202 00:21:39,933 --> 00:21:41,734 cfare do besh... 203 00:21:41,800 --> 00:21:44,200 ...nëse ndodh diçka te Princesha e Kurorës... 204 00:21:44,266 --> 00:21:46,100 ...për një gënjeshtër? 205 00:21:46,166 --> 00:21:49,100 Unë po zbatoj urdhrin e mbretit. 206 00:21:49,166 --> 00:21:50,567 Nëse nuk ka prova që... 207 00:21:50,633 --> 00:21:52,166 ...është e fabrikuar Unë nuk mund t'ju ndihmoj. 208 00:21:53,400 --> 00:21:55,900 A do të më besoni nëse e shihni Park Dal-hyang të gjallë? 209 00:21:55,966 --> 00:21:58,967 Nëse ai është gjallë, do te heshtesh? 210 00:21:59,033 --> 00:22:00,733 Nëse ai është gjallë ... 211 00:22:01,766 --> 00:22:04,234 Por a nuk vdiq? 212 00:22:04,300 --> 00:22:05,800 Kam dëgjuar se jeni varrosur trupin e tij tashmë. 213 00:22:05,866 --> 00:22:06,900 Nëse ai është gjallë ... 214 00:22:06,966 --> 00:22:09,367 ...na jep shaminë e flokëve dhe harrojeni këtë. 215 00:22:09,433 --> 00:22:10,733 Më premto. 216 00:22:23,233 --> 00:22:26,300 Pse po bëni ende telashe? 217 00:22:26,366 --> 00:22:28,600 Ai tashmë ka vdekur! 218 00:22:29,066 --> 00:22:31,000 Nuk e keni identifikuar kokën? 219 00:22:31,066 --> 00:22:33,400 Çfarë provash më shumë ju nevojiten? 220 00:22:35,300 --> 00:22:37,134 Kush është djali i ri? 221 00:22:37,200 --> 00:22:39,133 Ai nuk do të na tregojë emrin e tij. 222 00:22:39,633 --> 00:22:40,766 Çfarë? 223 00:22:42,133 --> 00:22:44,034 Nxirreni dhe merrni në pyetje. 224 00:22:44,100 --> 00:22:46,467 Nuk mund të anashkaloj më këtë lloj sjelljeje të egër. 225 00:22:46,533 --> 00:22:48,466 Unë do të hetoj dhe shkruani një raport te mbreti. 226 00:22:48,966 --> 00:22:50,466 Lëreni të jetë. 227 00:22:56,800 --> 00:22:58,500 Nuk ke nevojë ta marrësh në pyetje. 228 00:22:58,566 --> 00:23:00,367 Ai është një fëmijë i dikujt që njoh. 229 00:23:00,433 --> 00:23:02,034 Kush është ai? 230 00:23:02,100 --> 00:23:04,367 Unë do t'ju them më vonë. 231 00:23:04,433 --> 00:23:06,634 Mendoj se e ka humbur mendjen per nje sekond... 232 00:23:06,700 --> 00:23:08,734 ...pasi humbi shokun e tij. 233 00:23:08,800 --> 00:23:10,200 Unë jam mirë. 234 00:23:10,900 --> 00:23:12,700 Unë e kuptoj atë. 235 00:23:12,766 --> 00:23:17,034 Por si mund të jenë kaq të pasjellshëm? 236 00:23:17,100 --> 00:23:19,000 Si guxojnë të veprojnë kështu? 237 00:23:19,066 --> 00:23:20,134 E drejtë? 238 00:23:20,200 --> 00:23:21,766 Më lejoni të flas me ta. 239 00:23:22,600 --> 00:23:23,533 Na jep një moment. 240 00:23:24,133 --> 00:23:25,400 Po, zotëri. 241 00:23:40,433 --> 00:23:42,900 A jeni qetësuar tani, Lartësia juaj? 242 00:23:44,300 --> 00:23:48,433 Ata mendojnë se ju jeni në burimin e nxehtë. 243 00:23:49,133 --> 00:23:51,334 Po sikur ta zbulojnë nga një raport 244 00:23:51,400 --> 00:23:53,400 që ishe këtu duke bërë telashe? 245 00:23:54,700 --> 00:23:58,166 Unë nuk do t'u them atyre se kush jeni ju. 246 00:23:59,133 --> 00:24:00,800 Më vjen mirë që askush nuk e di 247 00:24:02,366 --> 00:24:05,333 fytyra jote në këtë fshat. 248 00:24:07,166 --> 00:24:08,933 Nuk do të ishte kështu... 249 00:24:10,266 --> 00:24:14,000 ...nëse sapo kishit bashkëpunuar 250 00:24:14,066 --> 00:24:16,200 me mua më herët. 251 00:24:16,866 --> 00:24:18,500 Por unë ende dua të ndërtoj 252 00:24:20,000 --> 00:24:23,266 e ardhmja me ju. 253 00:24:24,133 --> 00:24:26,600 Nuk kam ndryshuar mendje. 254 00:24:27,733 --> 00:24:29,033 Pse nuk... 255 00:24:30,800 --> 00:24:33,766 ...punoni me mua tani? 256 00:24:36,966 --> 00:24:38,400 E drejta. 257 00:24:39,333 --> 00:24:41,533 Siç e keni marrë me mend... 258 00:24:42,466 --> 00:24:44,633 ...Unë jam duke mbrojtur Yong Gol-dae. 259 00:24:48,333 --> 00:24:51,500 Unë nuk i kam dorëzuar te Later Jin ende. 260 00:24:53,566 --> 00:24:55,867 Nëse punoni me mua... 261 00:24:55,933 --> 00:24:58,566 ...Do ta lë të kalojë kufirin në mënyrë të sigurt. 262 00:24:59,066 --> 00:25:00,066 Gjithashtu, 263 00:25:00,933 --> 00:25:03,433 Unë do të sigurohem Princesha e Kurorës nuk është... 264 00:25:04,166 --> 00:25:07,334 ...dënohet me vdekje pasi ajo është rrëzuar nga froni. 265 00:25:07,400 --> 00:25:08,966 Unë premtoj. 266 00:25:12,333 --> 00:25:15,433 Park Dal-hyang është mjaft sakrificë. 267 00:25:17,366 --> 00:25:20,333 Sa te tjera a duhet te humbisni... 268 00:25:21,433 --> 00:25:23,666 ...para se të dorëzohesh dhe punoni me mua? 269 00:25:25,733 --> 00:25:27,533 Unë do t'ju liroj. 270 00:25:28,233 --> 00:25:30,633 Kështu që mendoni për një ditë. 271 00:25:31,400 --> 00:25:34,600 Do t'ju pëlqejnë kushtet. 272 00:25:36,033 --> 00:25:37,700 Unë sinqerisht shpresoj që ju ... 273 00:25:37,766 --> 00:25:41,100 ...pranoni ofertën time këtë herë. 274 00:25:42,100 --> 00:25:44,066 Çfarë ndodhi herën e fundit në Hanyang ishte... 275 00:25:46,533 --> 00:25:48,600 ...shumë zhgënjyese. 276 00:25:53,833 --> 00:25:57,866 Unë mbaj inat për një kohë të gjatë. 277 00:26:21,066 --> 00:26:24,300 E di që Princi shkoi në Anju. 278 00:26:24,966 --> 00:26:28,233 Por është shumë vonë. 279 00:26:29,366 --> 00:26:31,500 Park Dal-hyang ka vdekur. 280 00:26:32,866 --> 00:26:35,333 Dhe kapëse flokësh është me Eunuk Kim. 281 00:26:36,366 --> 00:26:39,734 Kështu që ju nuk do të keni kapëse flokësh... 282 00:26:39,800 --> 00:26:41,766 ...për t'i treguar mbretit në festën e ditëlindjes. 283 00:26:42,600 --> 00:26:44,400 Do të jesh... 284 00:26:46,666 --> 00:26:49,333 ... i rrëzuar nga froni. 285 00:26:52,733 --> 00:26:53,966 Cila është arsyeja juaj 286 00:26:55,266 --> 00:26:56,433 që më viziton tani 287 00:26:57,433 --> 00:26:59,766 dhe më thua të gjitha këto? 288 00:27:02,400 --> 00:27:04,467 Duhet të ketë një arsye. 289 00:27:04,533 --> 00:27:07,000 Pasi të rrëzohesh nga froni... 290 00:27:08,966 --> 00:27:10,433 ... thonë ata ... 291 00:27:11,600 --> 00:27:13,233 ...Unë do të jem Princesha e ardhshme e Kurorës. 292 00:27:17,733 --> 00:27:20,066 Unë me të vërtetë do të largohesha. 293 00:27:21,766 --> 00:27:24,333 Edhe une te uroj lumturi. 294 00:27:25,800 --> 00:27:27,433 Por me këto fjalë... 295 00:27:30,933 --> 00:27:31,866 po. 296 00:27:33,166 --> 00:27:35,433 U tundova me ato fjale... 297 00:27:37,966 --> 00:27:40,633 Mendova se ishte e pamundur. 298 00:27:41,066 --> 00:27:44,700 Unë madje u vara ... 299 00:27:45,266 --> 00:27:47,533 ...guxoj të ëndërrosh për të qenë gruaja e tij. 300 00:27:48,333 --> 00:27:50,367 Por ata thonë se është e mundur. 301 00:27:50,433 --> 00:27:52,066 Ata thonë se mund të ëndërroj. 302 00:27:54,033 --> 00:27:55,166 Pra... 303 00:27:55,866 --> 00:27:57,600 ...Me vjen keq per ty. 304 00:27:58,800 --> 00:28:01,200 Por kam vendosur të ëndërroj përsëri. 305 00:28:04,700 --> 00:28:07,833 Unë jam këtu për t'ju dhënë një kokë lart në rast se prisni deri në festë, 306 00:28:08,733 --> 00:28:12,700 dhe tërhiqem në mënyrë të turpshme. 307 00:28:14,266 --> 00:28:16,300 Sfica e flokëve nuk do të jetë këtu. 308 00:28:17,200 --> 00:28:21,366 Kështu që unë jam këtu për t'ju ndihmuar ... 309 00:28:21,933 --> 00:28:24,066 ...gjeni një mënyrë tjetër. 310 00:28:26,233 --> 00:28:27,400 Një mënyrë tjetër? 311 00:28:39,700 --> 00:28:41,333 A jeni ju... 312 00:28:42,133 --> 00:28:43,400 me sugjeron tani... 313 00:28:48,800 --> 00:28:51,066 ...të vras veten? 314 00:28:52,833 --> 00:28:54,366 Thashë vetëm... 315 00:28:55,366 --> 00:28:58,033 "një mënyrë tjetër". 316 00:29:20,366 --> 00:29:21,633 Mjeshtër... 317 00:30:10,400 --> 00:30:12,667 Kam dëgjuar të shkruante Heo Seung-po se dikush ka vdekur. 318 00:30:12,733 --> 00:30:13,900 Kush ishte? 319 00:30:15,100 --> 00:30:16,866 Princi nuk do të më thotë. 320 00:30:17,266 --> 00:30:19,433 Është dikush që nuk e njeh. 321 00:30:20,166 --> 00:30:21,366 A është ndoshta... 322 00:30:22,266 --> 00:30:23,700 ...Park Dal-hyang? 323 00:30:25,300 --> 00:30:26,900 Si e dinit? 324 00:30:28,500 --> 00:30:30,267 Ai u vra pa ndonjë arsye të mirë. 325 00:30:30,333 --> 00:30:32,700 Dhe gjenerali u arrestua gjithashtu. 326 00:30:32,766 --> 00:30:35,433 Por ende nuk ka mbaruar. 327 00:30:36,533 --> 00:30:40,034 Ne gjithashtu duhet të dalim me një plan për çdo rast. 328 00:30:40,100 --> 00:30:43,500 Unë do të porosis prodhuesin më të mirë të kapëses së flokëve në Hanyang për të bërë të njëjtën. 329 00:30:44,000 --> 00:30:46,334 Pra, nëse do të më tregosh si dukej... 330 00:30:46,400 --> 00:30:47,966 Nuk ka dobi. 331 00:30:48,733 --> 00:30:50,900 Ne nuk mund ta mashtrojmë mbretin kështu. 332 00:31:12,766 --> 00:31:13,933 une... 333 00:31:15,600 --> 00:31:18,300 Unë vetëm dua që ju të jeni të lumtur. 334 00:31:20,666 --> 00:31:22,933 Unë me të vërtetë e kam fjalën. 335 00:31:37,633 --> 00:31:39,333 A mendoni se... 336 00:31:41,400 --> 00:31:44,500 ...Princi do t'ju pranojë si gruaja e tij? 337 00:31:45,200 --> 00:31:46,466 Ai do të duhet të... 338 00:31:47,400 --> 00:31:50,434 ...nënshkruani letrën e marrëveshjes... 339 00:31:50,500 --> 00:31:53,066 ...të më pranonte si gruan e tij. 340 00:31:54,100 --> 00:31:56,900 Kjo është mënyra e vetme për të shpëtuar Yong Gol-dae. 341 00:31:59,133 --> 00:32:01,566 Ai do të jetë i çmendur në fillim. 342 00:32:02,633 --> 00:32:03,866 Por ai nuk do të... 343 00:32:06,233 --> 00:32:08,466 ...më largo në fund. 344 00:32:10,666 --> 00:32:12,733 Marrëdhënia jonë nuk mund të jetë përfundoi vetëm për këtë. 345 00:32:13,600 --> 00:32:14,533 Unë e di atë 346 00:32:15,900 --> 00:32:17,500 me siguri. 347 00:33:11,466 --> 00:33:13,100 Unë jam gjithashtu personi juaj. 348 00:33:13,566 --> 00:33:15,466 Nuk do të më lini të qëndroj në burg. 349 00:33:16,500 --> 00:33:17,567 Unë jam një person kokëfortë. 350 00:33:17,633 --> 00:33:21,533 Nuk do ta ndryshoj mendjen kollaj. 351 00:33:23,133 --> 00:33:24,133 Pra... 352 00:33:25,300 --> 00:33:27,066 ...te lutem me trego... 353 00:33:28,366 --> 00:33:32,366 ...se kisha të drejtë dhe nuk duhet të pendohet. 354 00:33:36,000 --> 00:33:37,100 Min-seo. 355 00:33:39,266 --> 00:33:40,666 Merr Pan-soe. 356 00:33:41,433 --> 00:33:43,733 Pse ju... 357 00:33:44,400 --> 00:33:45,766 Për t'u dorëzuar. 358 00:33:48,466 --> 00:33:49,633 Lartësia juaj. 359 00:33:50,266 --> 00:33:54,233 Ai më tha të provoja veten, pse ai zgjodhi të ishte personi im. 360 00:33:54,700 --> 00:33:57,166 Nuk pata as një shans për t'i treguar atij. 361 00:33:59,466 --> 00:34:01,766 Unë nuk jam i përshtatshëm për të qenë mbret, 362 00:34:03,233 --> 00:34:05,566 meqenëse nuk mund ta projektoj as personin tim. 363 00:34:08,100 --> 00:34:10,633 Më duhet të shoh Kim Ja-jeom nesër. 364 00:34:11,766 --> 00:34:14,233 Po princesha e kurorës? 365 00:34:16,200 --> 00:34:18,333 Të paktën mund ta mbajmë gjallë. 366 00:34:37,133 --> 00:34:38,000 Lartësia juaj. 367 00:34:38,066 --> 00:34:39,600 A jeni zgjuar? 368 00:34:40,066 --> 00:34:41,766 Jam unë. 369 00:34:48,133 --> 00:34:49,200 Lartësia juaj... 370 00:35:07,100 --> 00:35:08,766 Çfarë është kjo? 371 00:35:13,866 --> 00:35:16,000 Ku është ajo? 372 00:35:18,033 --> 00:35:19,200 Lartësia juaj! 373 00:35:21,733 --> 00:35:23,100 Çfarë është ajo... 374 00:35:23,166 --> 00:35:25,534 ...në dhomë? 375 00:35:25,600 --> 00:35:27,834 cfare po mendon, Lartësia juaj? 376 00:35:27,900 --> 00:35:29,700 Ju nuk mund ta bëni këtë. 377 00:35:29,766 --> 00:35:31,867 Duhet te jesh i forte... 378 00:35:31,933 --> 00:35:33,833 Po kthehem në pallat. 379 00:35:36,200 --> 00:35:38,000 Bëhuni gati të largoheni. 380 00:35:43,766 --> 00:35:45,466 Ata janë tashmë këtu. 381 00:35:53,000 --> 00:35:55,700 me fal qe jam vonuar. 382 00:35:55,833 --> 00:35:57,033 Ju lutem uluni. 383 00:36:03,466 --> 00:36:08,300 Nuk mund të isha më i lumtur që ti... 384 00:36:08,366 --> 00:36:10,400 ...do të punojë me mua. 385 00:36:11,133 --> 00:36:13,000 Kjo është ajo për të cilën kam dëshiruar shumë. 386 00:36:14,700 --> 00:36:17,366 E ardhmja e Joseon është shumë e ndritshme tani. 387 00:36:18,566 --> 00:36:20,266 cfare deshironi? 388 00:36:21,600 --> 00:36:25,400 Nuk do të ketë asnjë të keqe për ju, Lartësia juaj. 389 00:36:32,300 --> 00:36:36,500 Unë kam edhe një dhuratë për ju. 390 00:36:41,866 --> 00:36:44,633 Si një kuptim prej nesh duke ndarë një të ardhme së bashku, 391 00:36:45,200 --> 00:36:47,334 do të marrësh kë të zgjedh unë 392 00:36:47,400 --> 00:36:50,100 Si gruaja juaj e ardhshme... 393 00:36:52,066 --> 00:36:54,366 ...për Princeshën e radhës. 394 00:36:56,700 --> 00:37:00,566 Lidhjet familjare janë marrëdhënia më e fortë. 395 00:37:02,000 --> 00:37:03,966 Ajo është mbesa ime. 396 00:37:04,500 --> 00:37:07,966 Ajo është e bukur, e zgjuar, dhe thjesht e shëndetshme. 397 00:37:10,266 --> 00:37:15,400 Unë do të isha shumë mbështetës nëse do ta pranonit. 398 00:37:18,533 --> 00:37:20,633 Ju thjesht mund ta nënshkruani atë, Lartësia juaj. 399 00:37:29,600 --> 00:37:32,000 Ndoshta kjo grua... 400 00:37:35,033 --> 00:37:36,566 ...Hyang-Sun? 401 00:37:39,400 --> 00:37:40,666 E drejta. 402 00:37:41,366 --> 00:37:43,000 Ju jeni shumë i zgjuar, Lartësia Juaj. 403 00:37:43,766 --> 00:37:46,166 Unë mendoj se ju e keni dashur këtë gjatë gjithë kohës. 404 00:37:48,000 --> 00:37:51,833 Unë pranova këtë vajzë duke vdekur nga një zemër e thyer. 405 00:37:52,233 --> 00:37:54,133 Duke hasur në histori të tilla të trishta, 406 00:37:54,700 --> 00:37:58,733 Më vinte shumë keq për të që... 407 00:38:31,733 --> 00:38:32,733 Le të shkojmë. 408 00:38:54,166 --> 00:38:55,200 Ndalo. 409 00:38:58,666 --> 00:39:00,233 Ajo grua... 410 00:39:03,100 --> 00:39:04,800 Ajo është gruaja e djeshme. 411 00:39:05,233 --> 00:39:07,166 Thuaji asaj të afrohet. 412 00:39:15,066 --> 00:39:17,066 Ajo do të donte të të shihte. 413 00:39:30,133 --> 00:39:32,166 Unë shoh që nuk keni pasur probleme brenda natës. 414 00:39:33,166 --> 00:39:35,400 Unë jam ende gjallë, ndryshe nga sa keni dashur. 415 00:39:38,033 --> 00:39:39,800 Nuk është dëshira ime të të shoh të vdekur. 416 00:39:40,633 --> 00:39:43,533 Por ju e keni humbur mundësinë tuaj për të mbajtur nderin tuaj. 417 00:39:44,433 --> 00:39:45,500 Jo, 418 00:39:46,333 --> 00:39:47,766 e keni gabim. 419 00:39:49,133 --> 00:39:53,500 Park Dal-hyang nuk do të vdesë kaq lehtë. 420 00:39:54,333 --> 00:39:56,533 Nuk mund të më mashtrosh me copën e tij të identifikimit. 421 00:39:58,400 --> 00:39:59,733 Dhe për Lartësinë e Tij... 422 00:40:02,133 --> 00:40:04,300 ...mund të mos jetë i dashuruar me mua... 423 00:40:05,900 --> 00:40:06,933 Ai nuk është tipi që... 424 00:40:07,600 --> 00:40:10,933 ...më nxirr jashtë dhe prano një vrasës si gruaja e tij. 425 00:40:12,633 --> 00:40:14,833 Unë i besoj atij. 426 00:40:15,866 --> 00:40:17,366 Do të shohim... 427 00:40:18,366 --> 00:40:20,266 ...kush ka të drejtë. 428 00:40:23,933 --> 00:40:25,500 Edhe sikur të vdes... 429 00:40:26,233 --> 00:40:27,433 Unë do të vdes në pallat ... 430 00:40:28,766 --> 00:40:31,300 ...si Princesha e Kurorës me nder. 431 00:40:33,500 --> 00:40:35,666 Nuk ke te drejte 432 00:40:37,333 --> 00:40:40,400 të guxojë të vendosë fundi i jetës sime. 433 00:40:44,566 --> 00:40:45,700 Le të shkojmë. 434 00:40:48,966 --> 00:40:50,033 Shkoni. 435 00:41:06,400 --> 00:41:09,700 Ajo është tashmë në Hanyang duke pritur për ju. 436 00:41:11,433 --> 00:41:14,766 Mund të shkoni ta takoni pasi ta nënshkruani këtë. 437 00:41:19,366 --> 00:41:21,766 Nuk ka kohë, Lartësia Juaj. 438 00:41:22,366 --> 00:41:25,966 Nëse mendoni i Yong Gol-dae dhe... 439 00:41:26,533 --> 00:41:29,233 ...Princesha e Kurorës, kjo është mënyra më e lehtë. 440 00:42:00,133 --> 00:42:01,366 Tre musketierët? 441 00:42:02,100 --> 00:42:03,433 Çfarë? 442 00:42:03,933 --> 00:42:05,666 ku po shkon? 443 00:42:07,400 --> 00:42:08,267 Tre musketierët? 444 00:42:08,333 --> 00:42:09,500 Ju hov. 445 00:42:09,566 --> 00:42:10,467 me vjen keq! 446 00:42:10,533 --> 00:42:12,100 Ajo nuk e kupton... 447 00:42:12,166 --> 00:42:13,134 Çfarë po bën? 448 00:42:13,200 --> 00:42:14,966 A tha ajo tre musketierët? 449 00:42:15,600 --> 00:42:16,766 Tre mustket... çfarë? 450 00:42:18,733 --> 00:42:19,766 Dilni jashtë! 451 00:42:21,766 --> 00:42:24,300 E di që ka qenë e shkurtër, por a nuk duhet të shkëmbejmë emra? 452 00:42:25,300 --> 00:42:27,900 Unë jam Park Dal-hyang nga Gangwon-do. 453 00:42:28,766 --> 00:42:30,066 si quhen? 454 00:42:30,800 --> 00:42:31,900 Tre musketierët. 455 00:42:33,033 --> 00:42:34,134 Çfarë? 456 00:42:34,200 --> 00:42:36,300 Ne të tre quhemi, "Tre musketierët". 457 00:42:37,300 --> 00:42:40,067 Pse jemi ne tre musketierët? 458 00:42:40,133 --> 00:42:41,567 nuk e di. 459 00:42:41,633 --> 00:42:43,767 Sapo e pështyva. 460 00:42:43,833 --> 00:42:45,900 Nuk e kam idenë pse. 461 00:42:46,400 --> 00:42:48,500 Më pëlqejnë tre musketierët! 462 00:42:48,566 --> 00:42:50,666 Unë e dua atë emër. 463 00:43:00,300 --> 00:43:01,733 Ku po shkojnë... 464 00:43:09,300 --> 00:43:12,166 Unë mendoj se diçka nuk është në rregull. 465 00:43:12,733 --> 00:43:15,966 Ku është koka e Park Dal-hyang? 466 00:43:16,566 --> 00:43:17,933 Ne jemi duke kërkuar për të. 467 00:43:18,733 --> 00:43:19,866 Duhet të jetë diku. 468 00:43:20,500 --> 00:43:23,233 Nëse ai është gjallë ... 469 00:43:24,066 --> 00:43:26,133 ...çdo gjë do të bëhet e kotë. 470 00:43:27,200 --> 00:43:28,833 Për të mos përmendur Yong Gol-dae, 471 00:43:29,533 --> 00:43:32,466 duke rrëzuar nga froni princeshën e kurorës nuk do të jetë e lehtë. 472 00:43:34,133 --> 00:43:36,900 Sillni kokën e Park Dal-hyang. 473 00:43:36,966 --> 00:43:38,333 Pa kokën e tij, 474 00:43:39,166 --> 00:43:42,766 Princi i Kurorës nuk do të ndryshojë mendjen dhe dorëzimin e tij. 475 00:43:46,066 --> 00:43:48,566 Për të përfunduar këtë... 476 00:43:49,666 --> 00:43:53,300 ...ne kemi nevojë për kokën e tij. 477 00:44:12,400 --> 00:44:15,300 Mendoj se është trupi i Moo-sun. 478 00:44:15,866 --> 00:44:17,800 A nuk duhet të raportojmë te Komandanti i Përgjithshëm? 479 00:44:17,866 --> 00:44:19,267 Kemi arritur deri këtu. 480 00:44:19,333 --> 00:44:22,000 Ai do të çmendej nëse ia tregojmë nuk ishte Park Dal-hyang. 481 00:44:25,100 --> 00:44:26,066 Por... 482 00:44:27,366 --> 00:44:29,233 ...ka një vend ne nuk kërkuam. 483 00:44:57,433 --> 00:44:59,100 Në këtë mënyrë! 484 00:45:18,000 --> 00:45:19,166 Çfarë ka këtu? 485 00:45:33,100 --> 00:45:35,000 Këtu! Pikërisht këtu! 486 00:45:37,666 --> 00:45:39,000 - Le të ... - Mirë. 487 00:46:00,600 --> 00:46:02,334 Kujt duhet t'i raportojmë? 488 00:46:02,400 --> 00:46:03,934 Ne duhet ta raportojmë këtë në zyrën e qeverisjes vendore. 489 00:46:04,000 --> 00:46:04,966 Le të shkojmë. 490 00:46:05,500 --> 00:46:06,533 Nr. 491 00:46:10,233 --> 00:46:12,233 Ju lutem jo në zyrën e qeverisjes vendore. 492 00:46:13,033 --> 00:46:15,666 Ata do të më vrasin nëse zbulohet. 493 00:46:17,700 --> 00:46:18,933 Ju lutem. 494 00:46:20,166 --> 00:46:22,400 Të lutem më fshih. 495 00:46:39,066 --> 00:46:40,666 je mire? 496 00:46:42,533 --> 00:46:44,134 Ku jam unë? 497 00:46:44,200 --> 00:46:46,200 Është një dhomë e fshehur e partnerit tim të biznesit. 498 00:46:47,633 --> 00:46:51,200 Ka njerëz që kërkojnë për ju për ditë të tëra. 499 00:47:04,633 --> 00:47:06,200 Çfarë ndodhi? 500 00:47:06,566 --> 00:47:09,300 Kam dëgjuar se gjenerali të vrau, por ti je gjalle. 501 00:47:10,400 --> 00:47:13,133 Ekipi i të dërguarit tashmë është iku, kështu që nuk mund t'i tregoja. 502 00:47:13,533 --> 00:47:15,933 Dhe ti nuk më pyete për t'u thënë autoriteteve. 503 00:47:16,700 --> 00:47:19,333 A ka ndonjë kontakt tjetër? 504 00:47:19,733 --> 00:47:21,533 Duhet të kalojmë kufirin së shpejti. 505 00:47:21,966 --> 00:47:23,533 Unë nuk kam asnjë person tjetër të kujdeset për ju. 506 00:47:24,200 --> 00:47:26,633 Nuk ka njeri që mund t'i besoj këtu. 507 00:47:29,333 --> 00:47:30,366 Hanyang. 508 00:47:31,100 --> 00:47:33,433 Duhet të lejoj njerëzit në Hanyang e di që jam gjallë. 509 00:47:34,566 --> 00:47:36,900 Të gjithë janë në rrezik për shkak të meje. 510 00:47:36,966 --> 00:47:39,300 Do të zgjasë shumë për të marrë fjalë për Hanyang. 511 00:47:41,700 --> 00:47:42,866 Oh, e drejtë. 512 00:47:43,466 --> 00:47:47,133 Një djalë që punon për mua shkoi ne varrin tend... 513 00:47:50,200 --> 00:47:51,866 ...dhe solli këtë. 514 00:48:00,866 --> 00:48:02,834 Kush do... 515 00:48:02,900 --> 00:48:06,333 Ai tha se erdhën disa djem dhe vendoseni aty. 516 00:48:43,366 --> 00:48:47,400 Ai tha se tre burra ishin aty duke qarë. 517 00:48:48,200 --> 00:48:52,833 Ai nuk i la të kuptojnë se je të gjallë pasi janë njerëz Joseon. 518 00:48:53,633 --> 00:48:55,066 Tre musketierët. 519 00:48:55,900 --> 00:48:57,233 Çfarë është kjo? 520 00:48:57,600 --> 00:48:59,066 Tre musketierët? 521 00:49:02,633 --> 00:49:04,100 Ata janë këtu. 522 00:49:04,166 --> 00:49:05,766 Ata janë pikërisht këtu. 523 00:49:07,433 --> 00:49:09,000 Ju lutemi gjeni ato. 524 00:49:09,066 --> 00:49:11,000 Ata janë të vetmit njerëz kush do te me ndihmonte. 525 00:49:11,066 --> 00:49:14,500 Ku janë ata tani? 526 00:49:16,400 --> 00:49:19,867 Nuk jam i sigurt, por ata duhet të jenë diku. 527 00:49:19,933 --> 00:49:21,600 Jam i sigurt se po më kërkojnë. 528 00:49:22,233 --> 00:49:24,333 Ju lutemi gjeni tre musketierët. 529 00:49:25,100 --> 00:49:27,067 Është e rrezikshme të thuash emrin tim. 530 00:49:27,133 --> 00:49:29,500 - E njihni “Tre musketierët”? - Dikush patjetër do ta dijë 531 00:49:29,566 --> 00:49:31,034 çfarë do të thotë "Tre musketierët". 532 00:49:31,100 --> 00:49:32,433 Çfarë është kjo? 533 00:49:34,266 --> 00:49:36,033 Tre musketierë? 534 00:49:37,400 --> 00:49:39,866 Tre musketierë? 535 00:49:48,500 --> 00:49:50,300 Tre musketierë? 536 00:49:50,366 --> 00:49:51,300 Çfarë? 537 00:49:51,366 --> 00:49:52,500 Nuk e dini? 538 00:49:59,066 --> 00:50:00,167 Tre musketierë? 539 00:50:00,233 --> 00:50:01,266 Çfarë? 540 00:50:03,833 --> 00:50:05,000 ku po shkon? 541 00:50:05,066 --> 00:50:06,167 Tre musketierë? 542 00:50:06,233 --> 00:50:07,367 Ju hov. 543 00:50:07,433 --> 00:50:08,334 me vjen keq! 544 00:50:08,400 --> 00:50:09,934 Ajo nuk e kupton... 545 00:50:10,000 --> 00:50:11,100 Çfarë po bën? 546 00:50:11,166 --> 00:50:12,733 A tha ajo tre musketierë? 547 00:50:13,333 --> 00:50:14,666 Tre musket... çfarë? 548 00:50:16,533 --> 00:50:17,666 Dilni jashtë! 549 00:50:44,066 --> 00:50:45,166 Atje! 550 00:51:01,600 --> 00:51:03,266 cfare the? 551 00:51:04,400 --> 00:51:07,266 Çfarë thatë në dhomë. 552 00:51:07,933 --> 00:51:09,100 Tre musketierë? 553 00:51:09,900 --> 00:51:11,066 Tre musketierë... 554 00:51:12,033 --> 00:51:13,434 Ne jemi tre musketierët. 555 00:51:13,500 --> 00:51:14,866 Kush po na kërkon? 556 00:51:16,300 --> 00:51:17,700 Tre musketierë! 557 00:51:22,566 --> 00:51:24,066 Pse krejt papritur? 558 00:51:30,866 --> 00:51:33,333 Le të themi se kjo nuk ka ndodhur kurrë. 559 00:51:36,966 --> 00:51:41,033 Ky negocim ka përfunduar. 560 00:51:44,966 --> 00:51:46,066 Lartësia juaj. 561 00:51:47,666 --> 00:51:50,900 Nuk do të pres më kurrë. 562 00:51:51,500 --> 00:51:53,067 Koka e Yong Gol-dae do të jetë... 563 00:51:53,133 --> 00:51:55,866 Më mirë mbani kokën në fillim. 564 00:51:58,600 --> 00:52:01,266 Këtë herë nuk do të hesht. 565 00:52:03,133 --> 00:52:05,066 Do të vrasësh Yong Gol-dae? 566 00:52:06,933 --> 00:52:09,800 Dhe ndërroni gruan time si të doni? 567 00:52:11,433 --> 00:52:13,333 Bëj si të duash. 568 00:52:14,400 --> 00:52:16,466 Por më mirë qëndroni jashtë... 569 00:52:17,466 --> 00:52:20,133 ...nëse nuk dëshiron të të copëtojnë. 570 00:52:28,400 --> 00:52:29,666 Çfarë tha ai vetëm? 571 00:52:31,866 --> 00:52:33,633 E copëtuar? 572 00:52:42,800 --> 00:52:44,500 A njihni tre musketierë? 573 00:52:48,366 --> 00:52:49,433 Më falni. 574 00:52:49,766 --> 00:52:52,867 A njihni tre musketierë? 575 00:52:52,933 --> 00:52:54,034 Është ai. 576 00:52:54,100 --> 00:52:56,366 - Çfarë? - Sillni të gjithë. 577 00:52:57,233 --> 00:52:58,600 e gjeta. 578 00:53:03,733 --> 00:53:05,366 Mund të hyj? 579 00:53:10,766 --> 00:53:11,900 I gjetët? 580 00:53:15,333 --> 00:53:18,000 Pra, miu ishte fshehur këtu. 581 00:54:33,966 --> 00:54:35,333 ju thashë! 582 00:54:35,700 --> 00:54:37,066 Thashë se do të ishte gjallë. 583 00:54:37,800 --> 00:54:40,400 Kam lexuar fytyra dhe ai ka një jetë të gjatë. 584 00:54:40,466 --> 00:54:41,666 Pse të paraqitesh kaq vonë? 585 00:54:42,866 --> 00:54:44,134 Më vjen keq, sapo ndodhi. 586 00:54:44,200 --> 00:54:48,000 Unë do të të mbroj, kështu që vraponi sa më shpejt që të mundeni. 587 00:54:48,066 --> 00:54:49,700 Një kalë është gati. 588 00:54:50,233 --> 00:54:51,900 Shkoni direkt në Hanyang. 589 00:54:52,533 --> 00:54:54,034 Nga vetja? 590 00:54:54,100 --> 00:54:55,600 Duhet të vërtetojmë se je gjallë... 591 00:54:55,666 --> 00:54:57,667 ...për të shpëtuar Princeshën e Kurorës. 592 00:54:57,733 --> 00:54:58,834 Për sot... 593 00:54:58,900 --> 00:55:00,666 Jeta jote eshte me e rendesishme... 594 00:55:01,333 --> 00:55:02,966 Kështu që unë do të të mbroj këtë herë. 595 00:55:03,800 --> 00:55:05,033 Duhet të nderohesh. 596 00:55:05,966 --> 00:55:07,934 Mos bëni ndalesa derisa të arrini në Hanyang. 597 00:55:08,000 --> 00:55:09,333 Nuk kemi kohë. 598 00:55:10,500 --> 00:55:11,633 Prisni. 599 00:55:12,866 --> 00:55:14,000 Prisni. 600 00:55:14,533 --> 00:55:15,800 Prisni. 601 00:55:17,033 --> 00:55:18,133 Prisni. 602 00:55:19,766 --> 00:55:21,366 Më lejoni të them lamtumirë para se të largoheni. 603 00:55:22,100 --> 00:55:25,666 Isha shumë i trishtuar që vdiqe pa thënë lamtumirë. 604 00:55:29,733 --> 00:55:31,500 Kini kujdes, të gjithë. 605 00:55:47,600 --> 00:55:48,600 Shko tani. 606 00:55:51,066 --> 00:55:52,666 Ju lutemi qëndroni të sigurt. 607 00:56:12,100 --> 00:56:14,066 Mjeshtër! 608 00:56:14,966 --> 00:56:16,333 Mjeshtër! 609 00:56:17,366 --> 00:56:20,234 Mjeshtër! Je gjallë! 610 00:56:20,300 --> 00:56:21,333 Mjeshtër! 611 00:56:21,800 --> 00:56:22,734 Hipni në kalë! 612 00:56:22,800 --> 00:56:24,566 Mirë, do të shihemi më vonë. 613 00:56:50,500 --> 00:56:51,434 Zotëri! 614 00:56:51,500 --> 00:56:53,233 Ajo tha se keni për të mbajtur premtimin tuaj. 615 00:56:54,633 --> 00:56:55,633 Çfarë? 616 00:56:56,766 --> 00:56:59,666 A ke premtuar se do martohesh me të nëse ajo ju shpëtoi? 617 00:57:00,266 --> 00:57:02,300 Ajo tha se duhet mbaje kete premtim! 618 00:57:04,166 --> 00:57:05,466 Kur bëra? 619 00:57:22,266 --> 00:57:24,100 Ulni shpatat tuaja poshtë. 620 00:57:24,166 --> 00:57:25,666 Ky njeri është Princi i Kurorës. 621 00:57:26,433 --> 00:57:27,900 Çfarë? 622 00:57:27,966 --> 00:57:29,200 OBSH? 623 00:57:29,766 --> 00:57:31,133 Ata thanë se ai është Princi i Kurorës. 624 00:57:31,533 --> 00:57:32,866 Çfarë? 625 00:57:34,966 --> 00:57:36,234 Çfarë është kjo? 626 00:57:36,300 --> 00:57:37,900 Të thashë, ky vend është i çuditshëm. 627 00:57:37,966 --> 00:57:40,600 Këta fshatarë nuk e kanë bërë kurrë parë Princin e Kurorës më parë. 628 00:57:40,666 --> 00:57:43,400 Kjo është arsyeja pse unë jam i sëmurë të fshatit. 629 00:58:16,166 --> 00:58:18,633 - Lartësia juaj. - A është akoma këtu Princi i Kurorës? 630 00:58:20,233 --> 00:58:21,766 Jo, Lartësia Juaj. 631 00:58:22,700 --> 00:58:25,966 Të gjithë ju presin në festën e ditëlindjes. 632 00:58:27,366 --> 00:58:29,066 Unë u thashë se jeni duke u përgatitur. 633 00:58:29,733 --> 00:58:31,333 Çfarë duhet të bëjmë? 634 00:58:34,566 --> 00:58:35,866 Unë thjesht duhet të shkoj. 635 00:59:00,866 --> 00:59:03,500 Si vjen princesha e kurorës nuk eshte akoma ketu? 636 00:59:03,833 --> 00:59:05,500 Unë do të shkoj të kontrolloj, Lartësia juaj. 637 00:59:09,400 --> 00:59:11,400 Ndoshta ajo nuk mund të vijë. 638 00:59:11,466 --> 00:59:13,167 Mund të ketë shumë frikë e njerëzve që gjykojnë. 639 00:59:13,233 --> 00:59:14,767 E dëgjuat edhe këtë? 640 00:59:14,833 --> 00:59:16,366 Rreth gjeneralit barbar. 641 00:59:26,533 --> 00:59:29,467 Ata thanë se nuk është vetëm një thashethem por një fakt. 642 00:59:29,533 --> 00:59:32,200 Kam dëgjuar Princin e Kurorës dhe ajo jeton veçmas. 643 00:59:32,266 --> 00:59:36,600 Ata nuk kanë qenë bashkë rreth një muaj. 644 00:59:36,666 --> 00:59:41,534 Le të shohim nëse ajo ka kapëse flokësh apo jo. 645 00:59:41,600 --> 00:59:43,367 Fije flokësh? 646 00:59:43,433 --> 00:59:45,067 ne mund të kemi 647 00:59:45,133 --> 00:59:50,066 një gjë interesante për të parë sot. 648 00:59:57,266 --> 00:59:58,866 Thjesht vendosni ndonjë gjë. 649 01:00:40,533 --> 01:00:44,800 ka princeshën filloi festa e ditelindjes? 650 01:00:44,866 --> 01:00:47,933 Po, Madhëria juaj. Sapo e kanë nisur. 651 01:00:50,100 --> 01:00:52,466 Unë do të bashkohem me partinë. 652 01:00:53,066 --> 01:00:56,400 Zakonisht nuk merrni pjesë Gjykata e Zonjave, Madhëria juaj. 653 01:00:56,466 --> 01:00:58,034 Unë do të shkoj këtë herë. 654 01:00:58,100 --> 01:00:59,900 A ka ndonjë problem? 655 01:01:18,466 --> 01:01:20,534 Zotëri, ju jeni këtu tani? 656 01:01:20,600 --> 01:01:21,700 Ku është mbreti? 657 01:01:21,766 --> 01:01:23,900 Ai sapo u nis për në festë. 658 01:01:24,933 --> 01:01:27,633 Unë kam diçka për t'i treguar paraprakisht. 659 01:02:08,200 --> 01:02:09,200 Zotëri! 660 01:02:11,566 --> 01:02:13,433 Ka dikush kush ka nevojë të të shohë tani. 661 01:02:13,900 --> 01:02:14,933 OBSH? 662 01:02:25,200 --> 01:02:28,566 Madhëria e Tij është këtu! 663 01:02:44,900 --> 01:02:46,767 Uluni të gjithë... 664 01:02:46,833 --> 01:02:51,633 ...Sapo kalova dhe desha për të parë se si po shkonte festa juaj. 665 01:02:57,100 --> 01:03:00,200 Princesha e Kurorës nuk është ende këtu. 666 01:03:00,266 --> 01:03:02,134 Vendi i saj është pikërisht përreth këndi! 667 01:03:02,200 --> 01:03:03,833 Kjo është e drejtë. 668 01:03:04,566 --> 01:03:06,000 Unë mendoj... 669 01:03:20,200 --> 01:03:22,466 Edhe Madhëria e tij është këtu. 670 01:03:26,566 --> 01:03:28,266 Çfarë duhet të bëjmë, Lartësia Juaj? 671 01:04:32,566 --> 01:04:34,133 Vishni këtë dhe futuni, Lartësia juaj. 672 01:04:36,266 --> 01:04:39,466 ti ishe gjalle... 673 01:04:43,533 --> 01:04:45,100 Sigurisht, Lartësia Juaj. 674 01:04:46,033 --> 01:04:48,066 Unë nuk vdes aq lehtë. 675 01:04:51,066 --> 01:04:54,533 Unë do të jetoj gjatë dhe do t'ju mbroj. 676 01:04:55,366 --> 01:04:56,800 Mos u shqetësoni. 677 01:05:05,900 --> 01:05:07,333 Faleminderit... 678 01:05:08,166 --> 01:05:09,800 ...për të qenë gjallë. 679 01:05:53,033 --> 01:05:54,333 Kjo është... 680 01:05:57,300 --> 01:05:59,600 Është kapëse flokësh e Mbretëreshës. 681 01:06:01,300 --> 01:06:02,300 E drejta. 682 01:06:05,600 --> 01:06:07,800 Për pak sa nuk bëra një gabim. 683 01:06:07,866 --> 01:06:10,600 Unë pothuajse u bëra një vjehërr i tmerrshëm. 684 01:06:35,100 --> 01:06:36,167 Si... 685 01:06:36,233 --> 01:06:38,166 ...je gjallë? 686 01:06:38,900 --> 01:06:41,433 Kam dëgjuar se keni vdekur. 687 01:06:42,666 --> 01:06:44,333 Vendlindja ime Gangwon-do është i famshëm për... 688 01:06:45,000 --> 01:06:46,833 ...jetëgjatësi. 689 01:06:47,266 --> 01:06:49,100 Nuk do të vdes kaq herët. 690 01:06:51,800 --> 01:06:53,300 Tani mbaje premtimin. 691 01:06:54,300 --> 01:06:55,733 Më jep letrën për mbretin. 692 01:07:15,066 --> 01:07:16,200 Meqë ra fjala... 693 01:07:16,866 --> 01:07:19,766 ...ku është Princi i Kurorës? 694 01:07:26,633 --> 01:07:29,166 Ju djema, nga keni ardhur? Çfarë po bën këtu? 695 01:07:29,533 --> 01:07:31,700 Pse je ketu... ...duke bërë kaq shumë telashe. 696 01:07:31,766 --> 01:07:33,533 Meqe ra fjala kush jeni ju? 697 01:07:34,700 --> 01:07:35,600 OBSH? 698 01:07:35,666 --> 01:07:37,466 po! Kush jeni ju? 699 01:07:37,833 --> 01:07:39,867 Unë jam Princi i Kurorës i Joseon. 700 01:07:39,933 --> 01:07:40,900 Çfarë? 701 01:07:42,900 --> 01:07:45,234 Nëse je Princi i Kurorës i Joseon, 702 01:07:45,300 --> 01:07:47,200 Unë jam Kryeministri i Joseon. 703 01:07:47,266 --> 01:07:49,800 Ju thashë këtë zonë është fshat i vërtetë. 704 01:07:49,866 --> 01:07:52,067 Ata nuk do të na kuptojnë. 705 01:07:52,133 --> 01:07:53,834 Hajde me pergjigj! 706 01:07:53,900 --> 01:07:55,800 Çfarë jeni ju? 707 01:07:57,000 --> 01:07:58,233 Tre musketierët. 708 01:07:59,200 --> 01:08:00,400 Çfarë? 709 01:08:00,466 --> 01:08:03,200 Ata thjesht na thërrasin tre musketierët. 710 01:08:03,633 --> 01:08:06,033 Kjo është qesharake. 711 01:08:25,633 --> 01:08:27,666 Nëse dëshironi të mbani jeta dhe pozicioni juaj... 712 01:08:28,366 --> 01:08:30,266 ...më dëgjoni me vëmendje. 713 01:08:30,700 --> 01:08:33,366 Kjo është qesharake! 714 01:08:33,766 --> 01:08:36,933 Unë jam shumë i dyshimtë për Synimi i Komandantit të Përgjithshëm. 715 01:08:37,266 --> 01:08:39,167 Park Dal-hyang është gjallë? 716 01:08:39,233 --> 01:08:41,567 Pse më trego tani? 717 01:08:41,633 --> 01:08:43,167 Kërkojmë ndjesë të thellë. 718 01:08:43,233 --> 01:08:47,533 Park Dal-hyang do të jetë garda mbretërore e 6-të fillore. 719 01:08:48,300 --> 01:08:50,866 Unë e caktoj vetë atë si mbret. 720 01:08:52,966 --> 01:08:54,433 Më mirë na trajto për një vakt të mirë. 721 01:08:56,666 --> 01:08:58,066 nuk e di. 722 01:08:58,600 --> 01:09:00,734 Pse ndihem kështu. 723 01:09:00,800 --> 01:09:03,100 Mos me pyet pse jam keshtu... 724 01:09:03,700 --> 01:09:05,366 ...meqenëse nuk e di përgjigjen.